高级翻译是如何炼成的？

今年“两会”的现场翻译又走红，实一点也不意外。每次公众在关注这些译员的时候，都冠以“美女翻译”、“总理高翻”等，对其身份和颜值的重视超过了口译本身。事实上，这些高翻们是经过一番苦练，才登上镁光灯聚焦的前台。日前就有记者采访了广州外事部门高翻们一天的工作情况。
　　外事部门的高翻，由于是公务员，平常主要精力投放于处理机关业务，只有约1/3时间用于从事翻译专业。外事高翻们只能以早读、午练、晚修的零碎时间，加紧专业修炼。外事高翻不仅仅是精通语言，还要有较高的综合素质，能够应对现场的各种情形。在广州外办的会议室里，早上7时45分，大屏幕上放着BBC新闻。每天45分钟围绕外媒报道展开口译练习和常规谈谈。看报纸，和普通读者读报不同，高翻们几乎是要‘背’下来。由于报纸报道的新政策、新数据等，都是权威发布，在外事场合，随时都要运用上。平常下班之后，看电视、听广播，还要上图书馆搜论文。除了翻译，还有承担大量公务工作，很多时候，要用业余时间来增进专业，下班之后，看电视、听广播，并不为了娱乐，而是专门去听、去看、去搜集对象国的信息，有时针对我们学习的语种，有时候针对公务对应的国家。
可见光鲜工作的背后有着不为人知的辛苦付出，翻译需要不断的积累与训练，两会上高级翻译的卓越表现是努力的结果，向广大翻译工作者致敬！

温州翻译公司 http://wz.rzfanyi.com/