温州翻译公司如何做好法语翻译

 　　法国是一个浪漫的国度，甚至在每个中国人印象中，巴黎便是浪漫的代表。埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、巴黎圣母院、香榭丽舍大街......无不体现着这个国度的浪漫风情，作为浪漫的国度，有着浪漫的语言，近几年法语已经成为了除英语外最受国人喜爱的外语，许多人学习都在学习这门语言，温州翻译公司如何做好法语翻译呢?

　　一、日积月累、勤学苦练

　　学好法语和中文是作一名好的法语翻译的最基本条件。许多人都会存在这样的一种误解，认为到了外国就不用再费力地学习外语啦，外语水平自然而然就会提高啦了。其实不然，在外国工作，外语的学习环境固然比在国内要好得多。但是如果不有意识地学习与积累，外语的水平当然也不会有很多的提高。我们经常会看到：两位同样是在法国的使馆工作了3、4年的年轻的外交官，刚到法国的时候两人的法语水平相差无几，但由于一个勤奋好学，另一个不思进取安于现状，几年的时间，使这两个人的法语水平拉开了很大的差距。许多人的经验已经充分证明，即使在国外工作，也不能放弃对外语的学习，而满足于能应付日常所需。而应当充分利用好国外良好的语言环境，力争使自己的综合外语应用能力提高得快一些。

　　二、广泛、深入地了解和掌握背景资料

　　法语翻译如果对双方谈话中所涉及到的内容一无所知或知之甚少，就很难准确地将资料翻译出来，如果作为翻译，自己都不能够理解，又怎么能够让别人去理解你的意思呢?所以说，掌握好法国的背景资料，对法语翻译来说至关重要。可以说翻译对双方所谈及的议题的相关背景资料了解得越广泛、越深入，翻译起来就变得越得心应手、游刃有余。

　　三、注意收集和熟悉一些常用的缩略词和简称

　　人们在谈话中经常会讲许多缩略词和简称，如人大、政协、"三个有利于"、"抓大放小"等;法语中也有不少类似的缩略词和简称，如OGM(转基因食品)、TVA(增值税)、"NINI"(既不私有化也不国有化)、......这些缩略词和简称一不小心就很容易成为法语翻译的拦路虎。