温籍美女大学生为联合国做翻译

　　温州网讯 在浙江师范大学外国语学院翻译系读大四的温籍女生周迪凡，昨晚吃完饭就忙着手头的翻译工作。不久前，她正式签约中国对外翻译有限公司(以下简称“中译公司”)，成为联合国翻译部兼职译员。她说，兴趣加上努力，才能跟梦想靠得更近。“你想收获多少，就得付出多少。”温州翻译公司推荐阅读

　　从没参加过英语课外培训

　　1994年出生的周迪凡是鹿城人，家中独女，父母都从事金融工作。周迪凡从小到大，成绩不错。小学就读于温州市建设小学，初中就读于温州外国语学校，高中考入温州中学。

　　提起自己的英语学习历程，周迪凡说，主要得益于自己喜欢英语。“我小学三年级开始学英语，那时英语成绩并不是特别突出，但初中打下比较扎实的基础。我记得那时几乎每天中午都要朗读英语课文，口语和听力基础比较好。到高中没花太多时间学习英语，但我的成绩还挺不错的。”

　　温州中学英语老师潘老师说，高中时，周迪凡的英语成绩一直在班上保持领先。如今，她作为大四的学生，能成为中译公司的兼职译员，作为老师真替她高兴。

　　提起女儿成为中译公司兼职译员的事，周爸爸说自己既高兴又心疼。“女儿的学习没让我们操过心，英语从没参加过课外培训，现在她能取得这些成绩，我当然替她高兴。但看到她整天对着密密麻麻的英文卖力翻译，我很心疼。”但在周迪凡看来，一路踏实走来，乐在其中。

　　从浙师大闯荡到美国名校

　　周迪凡大学就读于浙江师范大学。因为一直想到国外读书，周迪凡很早就考了雅思。去年8月底，经过层层筛选的她，拿到美国顶级高校：哥伦比亚大学交换学习的机会，并在这里学习了四个月。这四个月对她来说，可以说“终生受益”。

　　在哥伦比亚大学读书的那段日子，周迪凡每天都很忙碌。“学习的课程虽然只有4门，但都是语言学、人类学等课程，这些课程对一般人来说比较枯燥，但对我们搞翻译的人来说，非常有帮助。”周迪凡说，美国的教学特别注重讨论，比如一门课4个助教，每周都要按照小组开讨论会，谈收获、讲不足，这些讨论都会作为期末成绩的一部分，所以马虎不得。

　　上课之余，她便去“蹭”听讲座、泡图书馆，恨不得把一天当两天用。她一直喜欢看美剧，纽约帝国大厦是她非常向往的地方。直到考试结束后，她才有时间到帝国大厦看看。那时，她真切地知道，自己离梦想越来越近了。

　　暑假只在家休息了三天

　　为了巩固提高英语水平，今年暑假，周迪凡只在家里待了三天，就和大学同学赶到中译公司北京总部，和40多名学员一起参加联合国文件翻译培训。

　　培训为期两周，授课老师都是为联合国提供服务的资深翻译。“他们知识渊博，也非常严谨，教给我们很多翻译的细节。”

　　因为表现优秀，她从40多名培训者中脱颖而出，成为唯一一个收到中译公司邀请的签约译员。前不久，她刚完成了联合国纽约总部和日内瓦总部、联合国经社理事会、联合国禁止酷刑委员会的几份文件。她说，第一次翻译的时候，个别地方有“漏译”，后面两次翻译，收到的反馈就好多了。

　　周迪凡说：“收入不是我最看重的，加入中译公司，为联合国做翻译，这样的机会不是人人都能得到的。”

　　目前，她已通过了托福考试，正在备战留学考试。周迪凡坦言：“我想到国外读研究生，梦想有朝一日成为联合国的专业译员。”

温州翻译公司推荐阅读